.چگونه به یک گربه نزدیک شویم
.قدم اول: به چشم هایش زل نزنیم
.قدم دوم: خم شویم
چطوره؟ حالا میدونی نمیخوام بهت صدمه بزنم، درسته؟
:قدم سوم
.آرام نزدیک شوید
!همینه
با توصیه هایی که دیروز توی تلویزیون !دیدم میتونم خیلی بهش نزدیک شم
.هی، نیشیکاتا
داری چیکار میکنی؟
...هـ-هیچی
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
گربه
".گربه"
!لعنت بهت، تاکاگی-سان !نزدیک بود به اون گربهه دست بزنم
...ولی
.خوشحالم که ندید دارم گربه نوازش میدم
...اگر میدید
!نیشیکاتا، داری گربه ناز میکنی
با این که پسری از گربه ها خوشت میاد، ها؟
.دقیقا همینطور میشد
.عمرا دیگه بهانه دستش بدم که مسخرم کنه
.اوه، یه گربه
!کو؟
از گربه ها خوشت میاد؟
...نـ-نه راستش
.لعنتی! خرابکاری کردم
.اونجا
.بیا، پیش، پیش
.بیا اینجا
.خیلی ساده ای تاکاگی-سان .گربه ها حیوانات محتاطی هستن
—عمرا اون گربه
.اوه، داره میاد
!چی؟
!چرا؟! حتی درست صداش نزد
!یعنی تاکاگی-سان استاد گربه ست؟
.پسر خوب. مثل همیشه بامزه ای، میتا
گربهه رو میشناسی؟
.آره. مال پیرزن همسایمونه
.تعجبی نداره. الکی جا زدم
.پسر خوب
.از آدما خیلی خوشش میاد .میذاره هرچقدر میخوای نازش کنی
!هرچقدر میخوام نازش کنم؟
!یه گربه نازنازی؟
!عالیه
نمیخوای امتحان کنی، نیشیکاتا؟
!ها؟! چرا؟
یکم پیش میخواستی اون گربهه رو ناز کنی، مگه نه؟
داشتی سعی میکردی از اون کلک .توی برنامه دیروزیه استفاده کنی
از گربه ها خوشت میاد مگه نه؟
!هـ-همین الانش میدونه
.فـ-فقط داشتم کلک تلویزیون رو امتحان میکردم
یعنی از گربه ها خوشت نمیاد؟
.نه
.اینطور نیست که تلاش کرده باشم به گربه ها دست بزنم
اوه، جدی؟
.ولی خیلی بامزه ن
.پوستشون خیلی پف پفیه
.و پنجه هاشون نرمه
!این گربهه حتی میذاره آدما به پنجه هاش دست بزنن؟
.مـ-منم میخوام دست بزنم
!ولی نه! الان دیگه واسه گفتنش دیر شده
!فهمیدم
.آدمایی که میخوان به گربه ها دست بزنن رو درک نمیکنم
بامزه ن؟
.و حتی اگر باشن هم نمیخوام نوازششون کنم
.هرچی نباشه حیوونن .معلوم نیست ممکنه چیکار کنن
واسه این میگی که میترسی خنجت بزنه؟
!تو دام افتاد
!البته که نه
باشه، همین الان بهت ثابت میکنم که !از ناز کردن گربه ها نمیترسم
.که اینطور. ببخشید که بهت شک کردم
!ها؟
.بهت باور دارم
!ها؟
!رو پیشونیت نوشته، نیشیکاتا
واقعا میخوای گربهه رو ناز کنی مگه نه؟
!لعنت بهت، تاکاگی-سان
خب؟ نازش میکنی یا نه؟
مـ... میتونم؟
.آره
.ولی میتا دیگه رفتش
!رفتش؟
میخوای بری دنبالش بگردی، نیشیکاتا؟
.مدرسمون دیر میشه
.ساتو-چان از تاناکا-کون کلاس 3 خوشش میاد
!آره مشخص بود
!منم میخوام درمورد عشق حرف بزنم
سلیقه
".سلیقه"
سال 1 کلاس 2
،خب بچه ها
تایپتون چیه؟ (.تایپ: نوع. منظورش اینه که از چجور پسرایی خوشتون میاد)
!خیلی تابلو بود؟
.من از وابسته ها خوشم میاد
!ها؟
.من از قوی هیکلا و مو بلندا خوشم میاد
.ا-اوه؟ انتظارشو نداشتم
!میتونیم انجامش بدیم. این دوتا آمادن
.الان داشتیم درموردش حرف میزدیم
ها؟! جـ-جدی؟
.واقعا بزرگ شدن
.خیلی خب، میخوام بیشتر برم سر اصل مطلب
تایپ تو چیه، یوکاری-چان؟
!خوشحالم که پرسیدی
...فکر کنم از بلند قدا و خوش قیافه ها خوشم بیاد
موهاش چطور؟
.سانائه خیلی به مو اهمیت میده
.مو بلند خوشم میاد
!حال میده
همیشه دلم میخواست با دوستام از !این گپا داشته باشم
.پس بوروزوی دوست داری (.بوروزوی: یه نژاد سگ روسی)
...آره آره. بوروزوی
دارید چی میگید؟
داریم درمورد سگا حرف میزنیم، درسته؟
پس از چی خوشت میاد؟
.از چیهوها خوشم میاد
.ها؟ ولی چیزی که یکم پیش گفتی فرق داشت
.ولی چیهوهاهای مو بلند هم هستن
پُرتره
".پُرتره"
نمیخوای پرتره بکشی؟
.وقتت تموم میشه ها
...آره
چرا باید پورتره باشه؟
نمیشه هرچی میخوایم بکشیم؟
اهمیت لبخند
نیشیکاتا، موقع کشیدن به من نگاه میکنی؟
.نگاه میکنم
.گوش کنید
میتونید بیشتر روی طراحی تمرکز کنید
.و بیشتر از کشیدن اشیاء زمان داشته باشید
.ولی جواب نمیده
.باید مشاهده کنید
.دوبرابر طراحی مشاهده کنید
گرفتی؟
.فـ-فکر کنم
چـ-چیه؟
.شرمنده هیچی نیست
چی؟ اون خنده دیگه چی بود؟
چیزی رو صورتمه؟
نه. وقتی توی زنگ تفریح خودمو جلوی .آینه دستشویی دیدم هیچی نبود
پس چی؟ موهام خراب شده؟
.نه، اینم نمیتونه باشه
!ممکنه که... خود صورتم باشه؟
!اینو دیگه کاریش نمیتونم بکنم
.آروم باش. باید آروم باشم
.فهمیدم. همون قضیه همیشگیه
فقط داره نگرانم میکنه که بتونه .از واکنشم لذت ببره
!لعنت بهت تاکاگی-سان
!تلافی میکنم
نقاشید اینقدر داغونه که خندت گرفته؟
!نه
پس چیزی به صورتم چسبیده؟
.انتظار نداشتم مستقیم ازم بپرسه
...نـ-نه
...چیزی نشد
!گفتم که، مینا
.چشمام اینقدرا هم از هم فاصله ندارن
.ولی من اینجوری تصورت کردم
!منو بر پایه "تصورات"ـت ننویس !مشاهده کن
!خودشه
ها؟ این منم؟
.خب، اینجوری تصورت میکنم
.همینو میگم
.ده دقیقه دیگه وقت دارید
.خیلی خب خوبه
.نیشیکاتا
میشه ببینم؟
.آره بفرما
چطوره، تاکاگی-سان؟
لعنتی، زیاده روی کردم؟
.ا-اه، بر پایه تصوراتم کشیدمت
.نیشیکاتا
!این چیه؟! تاکاگی-سان صورتت
!دلم درد گرفت
اگر میخوای عجیب بکشیم خب واقعا .عجیب بکش
.بیا، از نزدیک ببین
...باشه
.خوب میتونی ببینیم؟ اگر بخوای نزدیک تر میشم
.نـ-نه خوبه
.باشه
،از نزدیک
—تاکاگی-سان... واقعا خـ
—خوشـ— خوشـ
.خب تموم شد
ببین؟
نظرت چیه؟
اینقدر اونورو نگاه میکردم؟
.اوه، یادم رفت
ها؟
.تموم شد
!صورتم اونقدرا هم قرمز نیست
.کل مدت عین لبو بودی
.نخیرم نبودم! فقط اینطور به نظر میرسه
!درست ببین! کجام قرمزه؟
خانه ی پیشگویی
پیشگویی
".پیشگویی"
این کارته یعنی این که آرزوهات .کم و بیش به حقیقت می پیوندن
جدی؟
چرا تو هم پیشگویی راجب عشق رو امتحان نمیکنی؟
.کارش بیسته
.یالا دیگه
شرط می بندم خودت هم دوست داری که .این کار رو کنی، یوکاری-چان
!نه، اصلا
.خیلی تابلویی
!تقصیر مینائه
.عجب گیری کردیما...دوست دارم زودتر برم خونه
.نیشیکاتا
.تاکاگی-سان
،میگم، نیشیکاتا
.بیا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم
چرا؟
،اونی که ببازه باید توی راه برگشتمون به خونه آبمیوه بخره، نظرت چیه؟
.شرمنده که اینو میگم ولی وظیفه ی تمیزکاری مدرسه امروز به عهدمه
.واسه همینم باید بدون من بری
.پس تا وقتی که کارت تموم بشه، منتظر میمونم
.نه، اینجور راحت نیستم
.پس اگه تو بردی، توی تمیزکاری کمکت میکنم
چرا انقد دلت میخواد سنگ، کاغذ، قیچی رو باهام بازی کنی؟
.همینجوری
.فکرکنم اینطور خوب باشه
!بصبر
چیه؟
هرگونه حمله ی فیزیکی که .باعث بردنت بشه، ممنوعه
.قبوله
.نزدیک بودا .آخه قبلا چهار باری بهش باخته بودم
آماده ای؟
!سنگ، کاغذ، قیچی
شوخی شوخی بردم؟
.اولین پیروزیم مقابل تاکاگی-سانه
!آره، تونستم
!شرط می بندم حسابی سر این که باخته قاطی کرده
.پس، کمکت میکنم
.اصلا بنظر نمیاد که قاطی کرده باشه
.ولی خب من، بردم
لعنتی خیلی توی کف ام که .تونستم ببرم
.نیشیکاتا
جانم، تاکاگی-سان؟
به پیشگویی اعتقاد داری؟
پیشگویی؟ خرافاته ولی چرا میپرسی؟
.امروز یکی از بچه ها واسمون پیشگویی کرد
آها، از اینایی که با کارت و اینا سرکار و دارن؟
.بهش کارت تاروت میگن
.کارت تاروت امروزم راجب عشق بود
...عه
عشق؟
.بهم گفت که با کسی که روش کراش دارم، اوضاع خوب پیش میره
.کسی که روش کراش داری؟ عجب
نیشیکاتا، کسی هست که دوستش داشته باشی؟
جان؟ چی میگی؟
گفتم که، کسی هست که دوستش داشته باشی؟
!نهههه، ندارم به جان تو
.که اینطور
چرا یه همچین مزخرفی رو ازم پرسید؟
نکنه که...تاکاگی-سان؟
دوستم داره؟
چیزی شده؟
.بخدا چیزی نشده
چرا انقد دست پاچه ام؟
جان؟
...نکنه که من
تاکاگی-سان رو...دوست دارم؟
.نه، عمرا دوستش داشته باشم
.راستی، نیشیکاتا
چیه؟
،یخورده پیش ازت راجب این پرسیدم که کسی هست که دوستش داشته باشی
.بخاطر این که کارت تاروت تو هم خونده بودم
.پس اینطوریاست
.عجب
چرا انقد دپرس شدم؟
به هرحال، امیدوارم در آینده اوضاعت با کسی که .ازش خوشت میاد، خوب پیش بره
دوست داشتی یکی رو داشته باشی، نه؟
.سرخ شدیا
.بخاطر اینه که سخت مشغول تمیزکاری ام
.باید زودتر بحث رو عوض کنم
دیگه کدوم هاش رو خوندی؟
...هممم
مثلا، اینو خوندم که موقعه ای که سنگ، کاغذ، قیچی .بازی می کنیم، کدوم رو انتخاب میکنی
جان؟ منظورت همونیه که یخورده پیش بازی کردیم؟
.اوهوم
.عجب، پس قبلا واسش پیشگویی شده بود
.یه حس احمقانه ای دارم
پس واسه همینه که به .پیشگویی اعتقاد داری
.به کل تعطیلیا
.ولی به حقیقت پیوست ها
.عه؟ ولی خب من بردم
.اوهوم، بردی
ها؟
.بیا تمیزکاری رو تموم کنیم، نیشیکاتا
.عه
عه...ها؟
!نیشیکاتا ظاهر شد
یک اسباب بازی با قابلیت دست انداختن
تاکاگی-سان
!نیشیکاتا، ظاهر شد .نیشیکاتا، خجالت زده بنظر میرسه
ضربه کشنده
.نیشیکاتا، خجالت زده بنظر میرسه .تاکاگی-سان دستش انداخته
!ضربه ی کشنده
".ضربه کشنده"
!نیشیکاتا شکست خورد
.نیشیکاتا خجالت زده بنظر میرسه
امروز صد در صد مقابل !تاکاگی-سان میبرم
.عه، نیشیکاتا
.صبحت بخیر
.صبح تو هم بخیر
.انگار امروز خیلی سرحالی
.جدی؟ چیزی نشده اتفاقا
.ولی درست حدس زدی
.اصلا فکرشم نمیکنی که چه نقشه ای دارم، تاکاگی-سان
.امروز شکست ناپذیرم
بخاطر این که ...فالی که امروز گرفتم
بخاطر اینه که فال امروزت خرچنگ در اومد؟
از کجا فهمید که واسم خرچنگ در اومد؟
مگه یادت نمیاد که موقعه ی تولدت واست همچین آرزویی کردم؟
.آره، خوب شد گفتی
ولی آخه چرا باید راجب فال چیزی بدونه؟
.باید حواسمو جمع کنم
.خیلی دست کم ام گرفتی، تاکاگی-سان
،شرط میبندم که نمیدونی فال .گروه خونیم امروز راجب چی بوده
گروه خونی اُ امروز نامبر وان شد، نه؟
از کجا گروه خونیم رو میدونه؟
.پس درست گفتم
.کارش خیلی خوبه
.خیلی دست کمش گرفتم
.شورش رو در آوردی، تاکاگی-سان
.ولی صبرکن و ببین
...امروز، من
.امروز بوی شکست ناپذیری میدی
چون توی جفت پیشگویی ها نامبر وان شدی، نه؟
.امیدوارم امروز واست خوب پیش بره
...اوهوم
.فقط منتظر باش تاکاگی-سان !امروز حسابی خر شانسم
،50بار دستم انداخت !باید به اندازه ی 50تاش سرش در بیارم
.چرا آخه؟ تف به شانس
.خیلی احمق بودم که فکرکردم امروز رو شانسم
.اونم بخاطر این که فال امروزم خوب در اومد
ضدحال خوردی بخاطر این که اتفاق خاصی واست نیوفتاد؟
.فقط یه فال بودا
.خودت هم رفتی با تاروت کارت واست پیشگویی کنن
کل روز داشتم به این فکرمیکردم که .مقابل تاکاگی-سان ببرم
.ولی هیچ غلطی نکردم
.شاید باید امروز رو بیخیال بشم
اصلا با این همه اتفاق گندی که افتاد میشه اسمش رو روز خوب گذاشت؟
.چه وضعشه آخه
.نیشیکاتا، بریم خونه
...باشه، چشم
!گرفتم، نمیزارم همه چی اینجوری تموم بشه
راستی، توی فال ت چی نوشته بود؟
منظورت همون یه خطی که روش مینویسن؟
.اوهوم
.هممم
.خرچنگ برنده شده !یه ضربه کشنده نصیبتون میشه
!موفق باشید
!ایول، یه ضربه ی کشنده
به عبارتی !برگ برنده، دستمه
!گرفتم چیکار کنم .اصلا مهم نیست که چقد دستم انداخته
!حتی اگه یه بار هم دستش بندازم، برنده منم
!تسلیم نشو، پسر
چیزی گفتی؟
.نه والا چیزی نگفتم
.هی، نیشیکاتا
رقابت خفن فوتبال .امروز بازیش رو میفروشن ها
!بیا بریم خونه این یارو بازیش کنیم
رقابت خفن فوتبال
.دوست دارم بازیش کنم
ولی تا وقتی که از ضربه ی !کشنده م استفاده نکنم، خونه برو، نیستم
ولی لعنتی امروز هم .نقشه داشتم ها
!نه، باید خودم رو جمع و جور کنم
من امروز خوش شانس ترین .مَرد ام
دوست نداشتی باهاشون بری؟
ها؟
.بازی رو میگم
...آره
.به هرحال دوست داشتم با تو برگردم
.همم...کاریش نمیشه کرد
جان؟ یعنی چیز عجیبی بهش گفتم؟
فال امروز گفت که ...یه ضربه کشنده نصیبم میشه
!فکرکنم بالاخره بُردمت
!ولی منظورم اونی نبود که فکرمیکنی
!تف به شانس! این که نشد ضربه ی کشنده
!تازه هدفم رو هم لو دادم
.فکرکن چیزی نشنیدی
.کاریش نمیشه کرد
فکرمیکنم چیزی نشنیدم در صورتی که .دوباره بهم بگیش
چه غلطی کنم؟
.از اینوری میرم
!بای-بای
...ضربه ی کشنده
.چقد ترسناک